chant de l'épitaphe de Seikilos (1er siècle après Jesus-Christ)

Chant de l’épitaphe de Seikilos (1er siècle après Jésus Christ)

Ce texte, avec sa notation musicale  a été retrouvé en Turquie à la fin du 19eme siècle. Il s'agit d'une épitaphe, une inscription funéraire placée sur une pierre tombale ou un monument funéraire. Elle a été composée par Seikilos en l'honneur de sa femme défunte.

C'est à ce jour la plus ancienne chanson complète dont on connaît et les paroles, et la partition.

                                                   Texte en grec et inscription musicale antique.

 Texte en grec, musique retranscrit sur une partition moderne avec la partition antique.

La chanson interprétée:

    Texte en écriture phonétique avec la traduction en français :

« Hoson zēs, phainou 

Mēden holōs sy lypou ; 

Pros oligon esti to zēn 

To telos ho chronos apaitei. »

« Tant que tu vis, brille ;

Ne t’afflige de rien outre mesure

La vie est courte

Le temps réclame son tribut ».